Выпуск 3-2013 г.

С.И. Мельникова
ПРОТИВОРЕЧИВАЯ ДЕКАРБОНИЗАЦИЯ ЭНЕРГЕТИКИ ЕС: УГОЛЬ VS ГАЗ

В статье анализируется одно из последствий масштабной добычи сланцевого газа в США: изменение структуры энергогенерации в пользу газа, что существенно снизило спрос на уголь в регионе, перенаправив его потоки на европейский рынок. При очевидной текущей прибыльности использования дешевого угля в ЕС выявлены принципиальные противоречия подобной практики основам европейской энергополиики, а также неспособность системы торговли квотами на выбросы вредных веществ оказать сдерживающее влияние на сжигание «грязных» топлив.

Ключевые слова: сланцевый газ, уголь, энергогенерация, энергетическая стратегия, Европейский союз, возобновляемые источники энергии, квоты на выбросы вредных веществ.

S. Melnikova
CONTRADICTORY DECARBONISATION OF THE EU ENERGY SECTOR: COAL VS GAS

The paper analyses one of the latest consequences of the scaled shale gas production: the change of the power generation structure towards more gas use, which reduced the coal demand in the region, thus transferring its supply to Europe. Despite the evident profitability of using the cheap coal, it has revealed principal contradictions with EU energy policy basis, and the inability of quotas’ market system to restrain the burning of polluting fuels.

Key words: shale gas, coal, power generation, energy strategy, European Union, renewable energy sources, quotas market.